1
00:00:02,940 --> 00:00:05,160
Gant ar pourvezioù bevennet,

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,090
ret e vo deomp ouzhpennañ ur reolenn a aotre
tremen e-barzh hag e-maez an Trevadenn.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Met n'em eus ket arc'hant evit
lezel c'hoarierien evel Dhruv,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,250
a daga an dud hep diforc'h ebet,
evit kuitaat ar barregezhioù.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,540
Ret e vo dont goude

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,430
o skarzhañ an holl c'hoarierien eveltañ
eus an Trevadennoù all ivez.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,680
Setu ar c'hemennadennoù etre
Un dra ret eo an trevadennoù.

8
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
1: Poentoù treuzkas

9
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
2: Tec'hout diouzh
ar C'hoari Lazhañ

10
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
3: Tremen En ha
Er-maez eus an trevadennoù

11
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
4: Kemennadenn e
ha Er-maez eus an trevadennoù

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,670
Neuze ez eus an div reolenn
Fushiguro-kun a ginnig :

13
00:00:26,670 --> 00:00:29,300
un doare da gehentiñ,
ha tremen e-barzh hag e-maez an Trevadennoù.

14
00:00:29,300 --> 00:00:33,050
Kement-se a dalvez e vo ezhomm eus pevar ouzhpenn
reolennoù evit lakaat ar stad-se dindan kontroll.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,590
Skuizh eo an holl gant Shibuya ivez.

16
00:00:35,590 --> 00:00:37,820
En o harz emaint,
korfel ha speredel.

17
00:00:39,390 --> 00:00:40,750
Sensei...

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,930
Ne lezin ket ac'hanout da lazhañ
ho mignon gwellañ div wech.

19
00:00:45,550 --> 00:00:47,540
Me a vo an hini a lazho Kenjaku.

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
Kaout a rin 400 poent war ma lerc'h.

21
00:00:49,900 --> 00:00:52,900
JUJUTSU KAISEN

22
00:00:56,670 --> 00:00:59,010
Mat eo dont er-maez bremañ.

23
00:00:59,010 --> 00:01:02,610
Kendalc'homp d'ober hon hent
en norzh betek ribl ar barrenn.

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,430
Dougit ac'hanon.

25
00:01:04,430 --> 00:01:05,490
Chomit eno, mat eo ?

26
00:01:06,340 --> 00:01:08,300
Deomp d'ober un ehan berr.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,680
Mestroniet e oa ar stad-se gant ar
sorser galloudus am eus trec'het nevez zo.

28
00:01:12,680 --> 00:01:16,250
An dud a vo nec'het da
tostaat outañ evit ur pennadig c'hoazh.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,520
Petra eo ar son-se ?!

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,260
Redek er stadion.

31
00:01:25,620 --> 00:01:26,520
Mall.

32
00:01:33,910 --> 00:01:35,070
S-Sikour !

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,040
Gwir eo ar c'hoc'hu-se ?!

34
00:01:44,930 --> 00:01:45,540
Mallozh !

35
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Rika! Lakait anezhañ da gouezhañ !

36
00:01:53,510 --> 00:01:54,450
Mall!

37
00:01:55,540 --> 00:01:57,040
Mat eo!

38
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
Kogane, ur c'hoarier eo ?

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,860
Ya. Kurourushi eo anv anezhañ.

40
00:02:17,940 --> 00:02:20,390
Neuze, c'hoarierien zo a zo speredoù milliget ivez ?

41
00:02:21,490 --> 00:02:24,490
Rann 59
Trevadenn Sendai

42
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Kleze buhez fester

43
00:02:47,860 --> 00:02:49,150
Sellet a ran ouzhin.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,110
Moarvat gant an daou all
C'hoarierien gant poentoù uhel.

45
00:02:53,110 --> 00:02:55,530
Perak e emellout?

46
00:02:55,530 --> 00:02:57,310
Ur spered milliget eo Kurourushi.

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,770
Perak e lazhez ac'hanomp?

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,280
Gallout a ran skarzhañ anezhañ evit gwir

49
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
ma kasan energiezh pozitivel eus ma
teknik milliget en-dro en e gorf.

50
00:03:07,850 --> 00:03:09,790
Setu ar pezh a fellfe din gouzout.

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,090
Koulskoude...

52
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Blaz an houarn a blij din !

53
00:03:17,890 --> 00:03:22,550
Ne fell ket din e ouife an daou all-se
Gallout a ran implijout an teknik milliget en-dro.

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,290
Ha Rika a zo o gwareziñ
an holl er stadion.

55
00:03:25,290 --> 00:03:29,020
C'hoant am eus da skarzhañ Kurourushi hep
implijout Rika pe ma teknik milliget en-dro.

56
00:03:35,360 --> 00:03:39,020
Dall, dall, dall...

57
00:04:51,780 --> 00:04:54,340
Pemp poent hoc'h eus gounezet.

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,310
Gwelet a ran e c'hellit implijout...

59
00:04:56,950 --> 00:04:58,440
teknik milliget en-dro.

60
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
Petra oa an dra-se ?

61
00:05:08,040 --> 00:05:08,790
Un harz-labour ?

62
00:05:19,110 --> 00:05:20,760
Distro eo ma brec'h d'e stad normal.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
N'eus netra a-dreuz.

64
00:05:22,120 --> 00:05:25,170
He teknik a dreuzfurm an egor moarvat.

65
00:05:25,170 --> 00:05:28,410
Met soñjal a ran ne c'hell ket he flastrañ
enebour asambles gant an egor meneget.

66
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
War a seblant emañ o krouiñ fazioù heñvel
d'an distummadurioù diwar ul liñsel.

67
00:05:32,190 --> 00:05:36,520
Ma teknik a ra war-dro an
"oabl" evel un "gorread".

68
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
Evel-se.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
Diskuliañ a ra he teknik !

70
00:05:42,730 --> 00:05:44,810
Hastit buan ha tagañ.

71
00:05:45,390 --> 00:05:47,750
Mont a rin war-raok da c'houlenn...

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,390
Unan bennak oc'h ha ne glemm ket
diwar-benn bezañ lazhet, nann ?

73
00:05:50,390 --> 00:05:53,590
Kompren a ran an dud dic'hallus
o vont da glask poentoù,

74
00:05:53,590 --> 00:05:57,430
met un den kreñv eveldoc'h a c'hell
goulenn poentoù pa fell dezho.

75
00:05:57,430 --> 00:06:00,250
Ha petra eo ho abeg evit
o klask stourm?

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,870
Ar bihan-mañ...

77
00:06:02,290 --> 00:06:06,800
Petra, zo sorserien eus an amzer-mañ
kement-se a-zivout an enkorfadur ?

78
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Evitomp e talvez kement-se dont
en-dro eus ar re varv !

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Tud o deus bevet
o buhez hep keuz

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
ne zegemerfe ket hini Kenjaku
kinnig, e rafent ?

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,860
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ fuloret.

82
00:06:18,230 --> 00:06:22,370
Ar C'hoari Lazhañ n'eo nemet ar pazenn gentañ
war-du ur chañs da gaout un eil buhez.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,980
Derc'hel soñj, Kenjaku
lakaat al leurenn evit se.

84
00:06:25,980 --> 00:06:29,550
Ret eo deomp tapout poentoù evit prientiñ
evit kement tra a c'hellfe c'hoarvezout.

85
00:06:30,220 --> 00:06:32,940
Ha n'hoc'h eus mignoned pe karantez ebet ?

86
00:06:35,070 --> 00:06:35,980
Ha?

87
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
N'em boa mignon ebet
betek nevez zo ivez,

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,220
met ne c'hellan ket kompren kement-se.

89
00:06:42,220 --> 00:06:44,650
Ya. Ar santimant-se.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,410
Evel ma vefe o heuliañ ma c'hrign-bev eo.

91
00:06:48,130 --> 00:06:49,840
Ha pa vije bet keuz ganeoc'h,

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,470
lazhañ a rez kantadoù a dud—
miliadoù—a vloavezhioù pell diouzh neuze.

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
Penaos e c'hellit bezañ ken dizesk
evit hoc’h-unan ?

94
00:06:55,960 --> 00:07:00,230
Unan eus ar Fujiwara oc'h ?!

95
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Petra a rafe unan bennak eus ho
lignez gwad komprenet ?!

96
00:07:14,340 --> 00:07:15,860
Splujadenn greunvaen.

97
00:07:25,590 --> 00:07:27,040
Ishigori?

98
00:07:27,390 --> 00:07:29,060
An doenn-se ?

99
00:07:29,060 --> 00:07:31,050
Tost a-walc'h eo.

100
00:07:31,290 --> 00:07:34,930
Zoken gant Rika o gwareziñ
an dud er stad,

101
00:07:34,930 --> 00:07:38,530
un taol war-eeun diwar un argadenn war se
live a lakafe meur a hini da vervel.

102
00:07:38,530 --> 00:07:39,810
Neuze, da gentañ, e kemerin Ishigori...

103
00:07:40,370 --> 00:07:45,220
Bremañ m'eo aet Kurourushi ha Dhruv kuit,
N'em eus abeg ebet da lezel Ishigori da redek frank.

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,470
Kemer a rin anezhañ hag Okkotsu...

105
00:07:47,470 --> 00:07:48,520
...er-maez!

106
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Tarzh greunvaen !

107
00:08:05,120 --> 00:08:08,380
Deuit, na zisoñjit ket ac'hanon.

108
00:08:10,380 --> 00:08:11,530
Aet eo?

109
00:08:11,530 --> 00:08:14,770
Dehoù! Eno eo Okkotsu
toullet un toull a-raok !

110
00:08:19,210 --> 00:08:21,860
Mar plij, stourmit un tamm didroc'h.

111
00:08:21,860 --> 00:08:25,940
Ha sioulaat a raio an naon gant se, Okkotsu ?

112
00:08:26,150 --> 00:08:28,940
JUJUTSU KAISEN

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,110
Ha lâret a rafec'h d'ur bugel gant
eur gouel dirazhan

114
00:08:33,110 --> 00:08:36,060
evit gorrekaat ha kemer e amzer o tebriñ ?

115
00:08:37,410 --> 00:08:39,300
Ne rafe den ebet ?

116
00:08:40,090 --> 00:08:43,150
Dehoù. Moarvat e rafe.

117
00:08:43,150 --> 00:08:44,740
Ur skouer fall e oa.

118
00:08:45,280 --> 00:08:49,300
Ma redadeg kentañ er vuhez a oa
leuniañ a-feson.

119
00:08:49,930 --> 00:08:52,380
Stourmet em eus gant tud gant ur gwir mell-droad.

120
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
Kejañ a ran gant ur vaouez sioul ivez.

121
00:08:54,960 --> 00:08:59,230
Evit lâret ar wirionez, diaes e vefe
evit lâret em boa keuz ebet.

122
00:09:00,820 --> 00:09:05,940
An naon amsklaer-se eo ar muiañ
doare nec'hus, Okkotsu.

123
00:09:05,940 --> 00:09:07,130
An holl a sell ouzhin gant

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
"Petra n'oc'h ket laouen gantañ ?"
war o zremm.

125
00:09:11,730 --> 00:09:15,410
Ha gouzout a rit e oa ar sigaretennoù-se
ur blaz un tamm dous?

126
00:09:16,990 --> 00:09:21,210
N'eus bet dibenn-pred ebet em buhez.

127
00:09:22,070 --> 00:09:23,210
Setu aze !

128
00:09:31,450 --> 00:09:33,670
Perak n'on ket laouen ?!

129
00:09:34,470 --> 00:09:36,370
Krediñ a ran e ouzoc'h !

130
00:09:43,750 --> 00:09:46,730
N'on ket laouen rak
N'on ket bet sevenet !

131
00:10:01,220 --> 00:10:03,500
Gwelloc'h deoc'h chom hep bezañ flastret !

132
00:10:04,750 --> 00:10:05,880
Ha.

133
00:10:19,830 --> 00:10:21,060
Poan a rae.

134
00:10:38,430 --> 00:10:39,060
Mat.

135
00:10:46,040 --> 00:10:48,170
Ne c'halvit ket ho shikigami ?

136
00:10:49,690 --> 00:10:51,090
Ne c'hallan ket.

137
00:10:51,690 --> 00:10:53,670
N'eo ket ganeoc'h o vont da get.

138
00:10:53,890 --> 00:10:55,850
Ur vezh eo.

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,970
Klask a ra strishaat ma hentoù moarvat,

140
00:11:02,150 --> 00:11:03,730
met treuziñ a rin...

141
00:11:04,940 --> 00:11:06,190
penn-da-benn !

142
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
C'hwek!

143
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Setu tout, Okkotsu !

144
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
En degouezh-se...

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,320
Resisoc'h eo e nerzh milliget !

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,100
Fall eo !

147
00:11:22,290 --> 00:11:24,460
Un taol-kaer! Setu ur gopr !

148
00:11:28,550 --> 00:11:30,030
Houps.

149
00:11:30,030 --> 00:11:32,090
Re dommet on bet.

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,480
Mat out, Okkotsu !

151
00:11:42,970 --> 00:11:46,350
Ma dibenn-pred oc'h ?!

152
00:11:53,490 --> 00:11:56,870
Ar gwellañ oc'h !

153
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
Ar pezh a blij din n'eo ket an den,

154
00:12:03,710 --> 00:12:05,500
met gorre an "oabl".

155
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
Torr-skorn tanav !

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,040
Diwar hon hent, ur bern voued !

157
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Gallout a ra, keuz-koad !

158
00:12:26,690 --> 00:12:28,500
Resis oc'h.

159
00:12:28,500 --> 00:12:29,670
Mat eo.

160
00:12:29,670 --> 00:12:32,060
Divizet em eus ho jahinañ koulskoude.

161
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Ur pouez bras e oa.

162
00:12:35,040 --> 00:12:38,280
Ar wech kentañ eo din
debriñ ma teknik va-unan.

163
00:12:38,910 --> 00:12:41,370
Teknik milliget en-dro
ur boan eo ober gantañ,

164
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
met deviñ a ra energiezh milliget evel ur foll.

165
00:12:45,930 --> 00:12:49,860
Emaomp o welet an traoñ a-benn ar fin
eus ho mirvaoù, Okkotsu.

166
00:12:50,230 --> 00:12:52,870
Pegen plijus e vefe
pe uhel eo ar stal,

167
00:12:52,870 --> 00:12:55,020
o welet ar skrammoù goullo
tost d'an eur serriñ

168
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
a zo bepred dipitet.

169
00:12:58,090 --> 00:12:59,980
Ne oa ket c'hwi, sur a-walc'h.

170
00:13:05,750 --> 00:13:10,000
C'hoant am boa da gaout muioc'h a bellgomz
digant pep hini er stadion.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,270
O, mat eo.

172
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
Deus amañ, Rika.

173
00:13:19,250 --> 00:13:20,400
Ro din pep tra.

174
00:13:23,510 --> 00:13:26,020
E shikigami diskouezet penn-da-benn ?!

175
00:13:26,020 --> 00:13:27,770
Penaos e ya en-dro ?

176
00:13:27,770 --> 00:13:30,390
Emañ o c'hwezhañ gant
energiezh milliget adarre, ivez !

177
00:13:30,890 --> 00:13:33,920
Yuta, peseurt hini a fellfe deoc'h ?

178
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Trugarez deoc'h.

179
00:13:35,480 --> 00:13:36,700
Kemer a rin an hini-se.

180
00:13:38,810 --> 00:13:41,700
"Rika" eo ar stok a energiezh milliget

181
00:13:41,700 --> 00:13:43,790
hag an diavaezañ
eus teknik Okkotsu

182
00:13:43,790 --> 00:13:46,560
a chomas gantañ goude
Rika Orimoto a zo aet kuit.

183
00:13:46,710 --> 00:13:49,380
E-keit ma oa kevreet ouzh "Rika"
dre ar walenn,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,970
gounit a ra ar pezh a heul :
implij e deknik milliget,

185
00:13:51,970 --> 00:13:53,650
diskouezadeg klok "Rika,"

186
00:13:53,650 --> 00:13:56,980
hag energiezh milliget pourvezet gant "Rika."

187
00:13:58,070 --> 00:14:02,120
Gallout a ra chom kevreet e-pad pemp munutenn.

188
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Mat eo.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,900
Deomp.

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,220
Na zisprizit ket ac'hanon !

191
00:14:13,910 --> 00:14:15,250
Arabat fiñval.

192
00:14:14,030 --> 00:14:15,450
Arabat fiñval

193
00:14:15,830 --> 00:14:17,110
Daoulagad ha dent naer !

194
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Ne c'hellan ket fiñval !

195
00:14:23,910 --> 00:14:25,430
Salud, bremañ.

196
00:14:25,660 --> 00:14:27,430
Dous-tre out, nann ?!

197
00:14:29,770 --> 00:14:30,810
Rika!

198
00:14:30,810 --> 00:14:31,350
Ya!

199
00:14:31,350 --> 00:14:32,310
Degas anezhañ !

200
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Diaes eo !

201
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
Tost e oa !

202
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Arabat ober evel pa vefec'h bet trec'h !

203
00:15:14,690 --> 00:15:17,340
C'hwi!

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,390
Ne bardonin ket dit !

205
00:15:29,820 --> 00:15:31,040
Petra?

206
00:15:31,370 --> 00:15:32,980
Deomp !

207
00:15:35,620 --> 00:15:36,400
Ifern ya !

208
00:15:37,270 --> 00:15:39,120
Gant se zoken, ne c'hellan ket stankañ anezhañ penn-da-benn !

209
00:15:42,390 --> 00:15:43,550
C'hoant da vont ?

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Torr-skorn tanav !

211
00:16:23,570 --> 00:16:24,420
Tsk!

212
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
Skipailh an Heol, al Loar hag ar Stered a oa
skipailh lazherien personel ar C'hlan Fujiwara.
Bevañ a reomp en deñvalijenn ha servijout a reomp gant doujañs dizalc'h.
Difennet e oa bet deomp kaout hon anvioù hon-unan zoken.

213
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
Koulskoude, an den-se en deus roet un anv din ur wech.
Evel-se e c'hallfe va lakaat d'ar marv e-lec'h
evit e dorfed o lazhañ e gerent e-unan.

214
00:16:32,970 --> 00:16:34,710
Fujiwara!

215
00:16:35,470 --> 00:16:39,160
Ur c'hoant-debriñ kreñv am eus c'hoazh !

216
00:16:40,670 --> 00:16:42,520
Kenderc'hel a reomp da zebriñ !

217
00:16:44,260 --> 00:16:45,880
C'hwi eo atav, Fujiwara !

218
00:16:46,210 --> 00:16:48,520
Bepred e teuez war ma hent !

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,650
Ha ken spontet oc'h ganin ?!

220
00:16:50,650 --> 00:16:53,410
Aon hoc'h eus e teufen da vezañ ma den ?!

221
00:16:59,410 --> 00:17:02,990
Okkotsu en doa trec'het Dhruv Lakdawalla,

222
00:17:03,490 --> 00:17:07,670
a reas e deknik hent an
e shikigami en e domani,

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,980
a droc'he kement tra a stoke outañ.

224
00:17:13,630 --> 00:17:16,660
Setu... teknik Dhruv !

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,260
Ha teknik Okkotsu...

226
00:17:20,260 --> 00:17:21,350
Eilañ ?!

227
00:17:34,120 --> 00:17:38,020
N'ouzon ket petra eo ma
hendadoù o deus graet deoc'h,

228
00:17:38,020 --> 00:17:42,420
met tizhout a reot ho bevenn a-benn ar fin
ma vevit evidoc'h hoc'h-unan hepken.

229
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Tav!

230
00:17:43,670 --> 00:17:46,010
« Bevañ evit mad ar re all !

231
00:17:46,010 --> 00:17:48,290
"N'eus ket ezhomm da vezañ da-unan !"

232
00:17:49,570 --> 00:17:54,930
Bepred eo ar re a zo deuet da vezañ dija
unan bennak hag a lazh traoù evel-se !

233
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
Paouez da glemm ankenius !

234
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
D'ar mare-mañ...

235
00:18:15,580 --> 00:18:17,620
gerioù zo didalvoud !

236
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Astenn an domani !

237
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Astenn an domani.

238
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Ro din en-dro Yuta !

239
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
Ha pa glask treuziñ
ar barrenn diwezhatoc'h...

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,840
N'on ket evit stlejañ an dra-se !

241
00:18:34,840 --> 00:18:37,290
Deomp da ziskoulmañ an dra-se brav ha dous !

242
00:18:39,170 --> 00:18:43,460
D'ar mare-se, an du
diaoul an amzer vodern...

243
00:18:43,460 --> 00:18:47,340
Blaz an houarn a blij din !

244
00:18:47,340 --> 00:18:49,390
...nijet e-barzh ar barregezhioù.

245
00:18:52,390 --> 00:18:57,780
Kurourushi en doa echuet ar partenogenez
a-raok mont da gousket.

246
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Setu e oa bev c'hoazh Kurourushi
ha mat evel ur spered milliget.

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,910
Nerzhioù kemplezh an tri dachenn
a oa bet o terc'hel an holl anezho e kontroll.

248
00:19:07,800 --> 00:19:11,140
Met dic'hortoz e oa an enbroer-se.

249
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
Hag evel-se ar barregezhioù

250
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
diskaret.

251
00:19:23,350 --> 00:19:24,930
Penaos emañ Kurourushi bev ?!

252
00:19:30,270 --> 00:19:31,420
Mallozh !

253
00:19:31,420 --> 00:19:34,010
N'hallan ket implijout ma teknik en un doare dereat
goude ledanaat an domani !

254
00:19:40,770 --> 00:19:42,790
Penaos e c'hellit kemer ma brec'h ?!

255
00:19:42,790 --> 00:19:44,340
Fujiwara!

256
00:19:44,340 --> 00:19:46,720
A-walc'h eo, Uro.

257
00:19:47,400 --> 00:19:50,290
N'oc'h ket pedet c'hwi daou d'an daol-mañ.

258
00:19:52,300 --> 00:19:54,260
Splujadenn greunvaen.

259
00:19:57,350 --> 00:20:01,180
Teknik Ishigori eo
Diskargadenn energiezh milliget.

260
00:20:01,180 --> 00:20:05,840
Un argadenn eeun-kenañ eo,
met ober a ra kement ha mat

261
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
zoken pa vez devet e deknik.

262
00:20:16,860 --> 00:20:17,910
Bremañ,

263
00:20:21,220 --> 00:20:23,000
azezit ouzh hon taol,

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,940
Okkotsu.

265
00:20:27,110 --> 00:20:28,880
Deomp, Rika.

266
00:20:33,900 --> 00:20:37,280
Okkotsu a c'hell skarzhañ un uhel
volum an energiezh milliget

267
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
nemet e-keit ma vez Rika diskouezet penn-da-benn.

268
00:20:40,760 --> 00:20:44,920
Koulskoude, e produadur uhelañ a zo
un tamm izeloc'h eget hini Ishigori.

269
00:20:46,180 --> 00:20:49,700
Setu e soñjas kargañ ha
distaoliñ e nerzh milliget

270
00:20:49,700 --> 00:20:52,010
a-raok ma tizhfe Ishigori ar produadur uhelañ.

271
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Da gentañ.

272
00:20:55,350 --> 00:21:00,940
Lakaomp an holl da vont er-maez !

273
00:20:57,590 --> 00:21:00,570
Pevar c'hant vloaz a c'hoant.

274
00:21:00,570 --> 00:21:03,440
Ar sell kreñv leun a naon-se

275
00:21:03,780 --> 00:21:07,800
teuzet e voe kalon Yuta Okkotsu,

276
00:21:07,800 --> 00:21:11,960
daoust ma vije sur a-walc'h
ne gav ket ster en emgannañ.

277
00:21:12,920 --> 00:21:14,950
Ur wech hepken.

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,400
Plijus-kenañ e oa, Okkotsu !

279
00:21:47,500 --> 00:21:48,970
Gwir eo !

280
00:21:48,970 --> 00:21:51,280
Kendalc'homp !

281
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
An dra vras-se a c'hell tennañ anezhañ e-unan ?!

282
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
Met...

283
00:21:59,760 --> 00:22:01,650
gwan eo e nerzh !

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,910
Goude ledanaat an domani
hag eur pred ganin,

285
00:22:06,760 --> 00:22:11,150
c'hwi zoken ne c'hellfec'h ket kaout
adkavet kement-se.

286
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Diskoulmañ a rin an dra-se.

287
00:22:13,380 --> 00:22:15,750
Tarzh greunvaen !

288
00:22:20,390 --> 00:22:22,630
Teknik Okkotsu

289
00:22:23,530 --> 00:22:25,750
a oa adkavet dija.

290
00:22:28,450 --> 00:22:30,340
Teknik Uro ?!

291
00:22:30,830 --> 00:22:33,590
Soñjal a rae din e oa muioc'h eget
un implijer komzoù milliget hepken !

292
00:22:33,590 --> 00:22:38,400
Soñjet em eus e oa bet an dra vras-se moarvat
un teknik disheñvel diouzh hini Okkotsu,

293
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
met faziet em boa !

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,030
Teknik Okkotsu eo Copy!

295
00:22:42,030 --> 00:22:43,850
Met ret e vefe bezañ strizh
kondisionoù warnañ!

296
00:22:43,850 --> 00:22:45,800
Pegoulz?! Pegoulz en deus
doujañ d'ar c'hondisionoù-se ?!

297
00:22:45,800 --> 00:22:47,050
E-keit ma ne oan ket o klask ?!

298
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
Na lavarit ket din n'eus ket a c'hondisionoù ?!

299
00:22:53,700 --> 00:22:55,430
Setu pa reas an dra-se !

300
00:22:55,980 --> 00:22:57,230
Torr-skorn tanav !

301
00:23:08,450 --> 00:23:09,560
Pemp munutenn.

302
00:23:10,010 --> 00:23:13,110
Kevreadur Okkotsu
da "Rika" a oa troc'het.

303
00:23:19,540 --> 00:23:21,720
Yuta!

304
00:23:24,900 --> 00:23:26,590
N'em boa ket soñj...

305
00:23:30,330 --> 00:23:33,470
muioc'h a oa goude
o strinkañ pep tra !

306
00:23:36,320 --> 00:23:40,090
Setu penaos eo an dibenn-pred !

307
00:24:02,090 --> 00:24:03,610
Bremañ omp echu.

308
00:24:07,170 --> 00:24:08,030
Petra?!

309
00:24:08,800 --> 00:24:10,380
Petra emañ o klask ?!

310
00:24:27,210 --> 00:24:29,820
Ma hini e oa?

311
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Er mare-se...

312
00:24:34,040 --> 00:24:37,860
kas a reas anezhañ o vont en-dro da
me o implijout teknik Uro?

313
00:24:41,050 --> 00:24:42,600
Trugarez deoc'h.

314
00:24:49,470 --> 00:24:51,460
Leun on.

315
00:25:09,320 --> 00:25:11,850
Re dous out, Okkotsu.

316
00:25:12,720 --> 00:25:14,710
N'on ket o meuliñ ac'hanoc'h.

317
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
O espern buhez ur sorser
piv en deus stourmet evit ho lazhañ...

318
00:25:16,960 --> 00:25:19,700
N'eus netra da c'hounit gant se.

319
00:25:19,700 --> 00:25:21,080
Uro-san a lavaras din ar memes tra.

320
00:25:21,470 --> 00:25:23,650
Bev eo ar vaouez-se c'hoazh ?

321
00:25:25,210 --> 00:25:29,450
Mat eo, sur a-walc'h e oa gwanoc'h ma taol
goude ma astenn domani.

322
00:25:29,800 --> 00:25:32,540
Kenderc'hel a reas da gomz diwar-benn un dra bennak.

323
00:25:32,540 --> 00:25:33,750
Hag eñ e oac'h o kaout ur c'hrogad karantez ?

324
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
Un dra bennak evel-se.

325
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Na seblant ket bezañ ken nec'het gant se.

326
00:25:38,350 --> 00:25:41,280
N'eus netra a c'hellfen lavaret d'ar vaouez-se.

327
00:25:42,230 --> 00:25:44,840
Kement tra a lavarin a gaso d'ar feulster.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,620
Rak benniget on.

329
00:25:48,790 --> 00:25:50,480
Evel-se e ya en-dro ?

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,420
Ne gomprenan ket.

331
00:25:53,660 --> 00:25:55,230
Forzh penaos,

332
00:25:55,690 --> 00:25:57,260
roit din ho poentoù mar plij.

333
00:26:00,270 --> 00:26:02,120
Bremañ e komprenan.

334
00:26:02,120 --> 00:26:05,180
Lazhet ho pije ac'hanomp
ma n'eo ket evit se, nann ?

335
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
N'on ket ken sur.

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,580
Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet e-keñver ma mignoned.

337
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Dre dreuzkas Ryu Ishigori
ha poentoù Takako Uro,

338
00:26:21,100 --> 00:26:23,640
Yuta Okkotsu a zeuas da gaout 190 poent.

339
00:26:26,030 --> 00:26:29,110
C'hwi eo an hini a raio
tizhout o harz.

340
00:26:32,660 --> 00:26:34,610
Gwelet em eus.

341
00:26:38,210 --> 00:26:40,130
Pe e vefe sorser pe spered milliget,

342
00:26:40,350 --> 00:26:43,360
ar re a dremen ar
bevennoù bezañ kreñv

343
00:26:44,610 --> 00:26:46,870
an holl o deus egoioù dreistordinal.

344
00:26:47,210 --> 00:26:48,870
Ne vezont ket nec'het ganto o-unan
gant traou all.

345
00:26:49,400 --> 00:26:50,620
Gwallzarvoudoù int.

346
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
Da genderc'hel